O Símbolo

Translation by Helena Coult

Muita gente se queixa de que as palavras do sábio, nada mais sâo, que imagens impossíveis de serem utilizadas na vida de todos os dias, que é, no entanto, a única que temos.
Quando o sábio fala: Passa, ele não quer dizer: Vai para o outro lado, o que em realidade poderia se fazer, se o outro lado, valesse a canseira do caminho; ele quer falar de algum além lendario, de algo que não conhecemos e que ele proprio não é capaz de designar com mais precisão, de algo, que em consequência, que de nada nos servirá ca embaixo.

Todos esses símbolos, no fundo, revertem a dizer que se não pode atingir o inatingível, nos ja o sabíamos.

As nossas preocupações quotidianas iniciam-se de forma bem diversa.

Ao que haverá alguém a perguntar:

Porque protestar? Se uma pessoa se conformar com as imagens, ira se tornar uma também imagem. E assim se libertará das preocupações cotidianas.

Outro dirá:

-Aposto que isso também é uma imagem.

O primeiro responderá:

-Ganhaste

Dirá o segundo:

-Sim, mas infelizmente só no plano do símbolo.

O primeiro:

-Não, em realidade, Simbolicamente, perdeste.

(Translation by Helena Coult)